"Ponce is Ponce and the rest is parking", if you were born in Ponce or have been living there for a few years this saying definitely brought a smile to your face. Even tho I don't agree with "the rest is parking", we can say for sure that Ponce is a town worth visiting!
"Ponce es Ponce y lo demás es parking ", si naciste en Ponce o has vivido allí por algunos anos este decir definitivamente te saco una sonrisa. Aun cuando no estoy de acuerdo con "y el resto es parking" podemos decir sin lugar a dudas que Ponce es un pueblo que vale la pena visitar!
Founded in 1692, Ponce has become one of the most important trading and distribution centers, with its port of entry, Playa de Ponce Port which is one of the busiest in the Caribbean, trading tobacco, coffee, rum, sugar cane and much more.
Fundado en 1692, Ponce se ha convertido en uno de los centros de comercio y distribución mas importantes con su puerto de entrada, el Puerto de la Playa de Ponce, el cual es uno de los mas ajetreados en el Caribe por su comercio de tabaco, café, ron, cana de azúcar y mas.
Let's talk about the points of interest that caught our eye during this visit. The heart of Ponce dates from the late 17th century and has been declared a national treasure. (Do we even have to continue explaining? I think not, but we will do it anyway.)
Ahora, hablemos de los puntos de interés que llamaron nuestra atención durante esta visita. El corazón de Ponce data de finales del siglo XVII y ha sido declarado un tesoro nacional. (¿Tenemos que seguir explicando? Creo que no, pero lo haremos de todos modos.)
Parque de Bombas
This unique red and black firehouse was originally built in 1882 for an exposition, later on it served as headquarters of the Ponce Fire Corps. Nowadays is a museum where you can enjoy exhibits on the second floor and on Sundays the municipal band plays a free concert!
Este único faro rojo y negro fue construido originalmente en 1882 para una exposición, más adelante él sirvió como jefatura del cuerpo del bomberos de Ponce. Hoy en día es un museo donde se puede disfrutar de exposiciones en el segundo piso y los domingos la banda municipal toca un concierto gratis!
Casa Alcaldía (City Hall)
Is the oldest colonial building dating to the 1840s.
Es el edificio colonial más antiguo que data de la década de 1840.
La Guancha
A boardwalk where you can enjoy the nice weather, have a drink or eat in one of the different local spots. This pier is the departure point for a regular scheduled weekend ferry to Caja de Muertos, a small island with beautiful crystal clear water. Ferry services: Saturday, Sunday and holidays departing at 9am and returning at 5pm.
Un paseo marítimo donde se puede disfrutar del buen clima, tomar una copa o comer en uno de los diferentes lugares locales. Este muelle es el punto de salida para un ferry programado regularmente los fin de semana a Caja de Muertos, una isla pequeña con hermosa agua cristalina. Servicios de ferry: sábado, domingo y festivos saliendo a las 9am y regresando a las 5pm.
Castillo Serralles
A beautiful castle and former residence of the most powerful rum-producing families, The Serralles family, producers of Don Q rum. An indoor patio with fountains and a formal garden are some of the highlights of this structure. Built by architect Pedro de Castro in the early 1930's. Open for visitors Thursday to Sunday 930am to530pm, admissions $3, children $1.50, and groups must reserve in advanced 787.259.1774.
Un hermoso castillo y antigua residencia de una de las más poderosas familias productoras de ron, la familia Serralles, productores de ron Don Q. Un patio interior con fuentes y un jardín formal son algunos de los aspectos más destacados de esta estructura. Construido por el arquitecto Pedro de Castro a principios de los años treinta. Abierto para los visitantes de jueves a domingo de 9:30 am a 5:30 pm, admisiones $3, niños $1.50, y los grupos deben reservar en avanzado 787.259.1774.
Cruceta del Vigia (Vigia Hill)
Built in 1984, the cross is a memorial to the Spanish garrison established on top of the hill to watch for smugglers ships. The drive to the summit of the Vigia Hill is as beautifull as the view from the top of it, a 100foot observation tower that gives you an entire view of Ponce and Caja de Muertos. Open for visits Tuesday to Sunday and holidays 930am to 530pm, admissions $4.28 adults, $2.14 children and seniors, 75+ admission free.
Construido en 1984, la cruz es un monumento a la guarnición española establecida en la cima de la colina para vigilar a los barcos de contrabandistas. El camino a la cumbre de la colina del Vigia es tan hermoso como la vista desde lo alto de ella, una torre de observación de 100 pies que le da una vista completa de Ponce y Caja de Muertos. Abierto para visitas de martes a domingo y festivos de 9:30 a 17:30, admisiones $4.28 adultos, $2.14 niños y personas mayores, 75 + admisión gratis.
With around 72hrs to spend in Ponce we made the best out of them, and we will definitely be back for more. I hope this inspired you and gave you a small guide of a few things you can do in Ponce, share with us your experiences!
Con alrededor de 72 horas para pasar en Ponce hicimos lo mejor de ellas, y sin duda volveremos para más. Espero que esto te inspire y te dé una pequeña guía de algunas cosas que puedes hacer en Ponce, comparte con nosotros tus experiencias!
Watch the complete video here! Don't forget to subscribe!
¡Ve el vídeo completo aquí! No te olvides de suscribirte!
Until next time, Jailene